My point en la lucha biblioteca vs librería

Se han escrito muchocientos posts sobre si se dice librería o biblioteca cuando intentamos traducir library del inglés en el contexto informático. La traducción directa de library al español es biblioteca, cuando la traducción de librería en inglés es bookshop. Esto está claro, y de aquí se deduce que, en principio, deberíamos decir «la biblioteca boost» en lugar de «la librería boost».

Ahora bien, mi opinión es que se puede decir de las dos maneras, basándome en una razón puramente semántica más que de traducción directa. Cuando hablamos de una library, utilizamos esa palabra como metáfora del conjunto de clases, funciones, ficheros y demás que la conforman, igual que cuando le decimos a un ávido lector «¡qué biblioteca tan variada tienes!» nos estamos refiriendo al conjunto de libros, no a las estanterías. En definitiva, nos estamos acogiendo a la cuarta acepción de biblioteca en el dRAE.

Si nos vamos al artículo de librería en el mismo dRAE, vemos que su segunda acepción indica que es un sinónimo de la definición previamente mencionada de biblioteca. Por lógica, se concluye que a una colección más o menos numerosa de libros se le puede llamar tanto biblioteca como librería. Quedando clara la equivalencia de ambos términos para ese significado, que es el que se utiliza al traducir library del inglés, queda igualmente validada la posibilidad de usar ambos términos al traducir aquél.

Q.E.D.